| 翻訳と辞書 |
| 教院式 （ リダイレクト：教育学院ピン音方案 ） ： ウィキペディア日本語版 |
教育学院ピン音方案[きょういくがくいんぴんいんほうあん]
教育学院拼音方案（きょういくがくいんぴんいんほうあん）または『常用字広州話読音表』拼音方案（じょうようじこうしゅうわどくおんひょうぴんいんほうあん）とは、中国語の（広東語）をラテン文字によって表記する方法の一つ。略称として教院式（きょういんしき）とも呼ばれる。香港の教育機関において広く使われているピンイン。
== 歴史 ==
教院式は1971年、余秉昭が『同音字彙』に使用したピンインであり、当時は声調を直接「上平」「上上」「上去」「下平」「下上」「下去」「上入」「中入」「下入」（現在の「陰平」「陰上」「陰去」「陽平」「陽上」「陽去」「陰入」「中入」「陽入」）といった文字で表記していた。1990年、香港教育署語文教育学院中文系（後に香港教育学院の編入）が出版した『常用字広州話読音表』において声調の文字を「1」「2」「3」などの数字で表した。これによって教院式方案は香港の教育界における標準となり、初等教育において広く使われるようになった。また2000年には詹伯慧が『広州話正音字典』において教院式を沿用して方案の「長a音」を「aa」と固定して表記させている。その他、2003年の潘慧如等主編の『小学中文科常用字研究報告」や『小学中文科常用字表』などにより、広く教育界において採用されている。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「教育学院ピン音方案」の詳細全文を読む
英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Cantonese Pinyin 」があります。
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|