|
【名詞】 1. subtitle 2. subheading =========================== ・ 副 ： [ふく] 1. (n,pref) duplicate 2. copy 3. assistant 4. associate 5. vice- 6. sub- 7. deputy 8. substitute 9. auxiliary 10. supplementary 1 1. additional 12. collateral 1 ・ 副題 ： [ふくだい] 【名詞】 1. subtitle 2. subheading ・ 題 ： [だい] 1. (n,vs) title 2. subject 3. theme 4. topic
サブタイトル () は、本、映像作品、音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル（題）である。副題に同じ〔サブタイトルとは コトバンク〕。 目的には、テーマを匂わせる、購買意欲を沸かせる、シリーズ内での位置づけを明確にする、既存のタイトルと同名になることを防ぐなどがある。 エピソードタイトル、つまりテレビシリーズで、番組のタイトルとは別に各エピソードにつけられるタイトルも、広義のサブタイトルである。ただし英語では、エピソードタイトル () と言うことが多い。 ==表示法== サブタイトルの表示法には以下のようなものがある。 ; ○○ △△ : スペースで区切るもので、大半は半角が用いられる。また以下の種類において併用されることも多い。 : *ドラゴンクエストIII そして伝説へ… ; ○○〜△△〜 or 〜△△ : 波ダッシュ〔''a, b''： ウィキペディアではWP:WAVEDASHに基き波ダッシュ（〜）を用いているが実際は全角チルダ（～）が大半・通例である。また使用している場合の特徴として、紙媒体や電子機器などで文字にした際は有る（使う）のにには無いという表記揺れのケースが多々見られる。『D・N・A²』はワードマークも含めて表記揺れが無い作品の1つ。''c''： 前述の〜とほぼ同じ理由の表記揺れが多々見られるが、英語の性質上さらに小文字と大文字の差異が加わる。『T2』で言えば英語版ウィキペディアの記事名が'':w:Terminator 2: Judgment Day''で、掲載するポスターのワードマークでは''TERMINATOR 2 JUDGMENT DAY''といった具合。〕で区切るもの。 : *D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜〔 ; ○○-△△- or －△△－ : ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。 : *恋におちて -Fall in love- : *零 －刺青ノ聲－ ; ○○/△△ : スラッシュ (記号)で区切るもの。 : *スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス ; : コロン (記号)〔で区切るもので、英語圏（英語版ウィキペディア）でよく見られる。 : *''Terminator 2: Judgment Day'' ; ○○、△△ or ,△△ : 読点やコンマで区切るもの。 : *フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス : *''Twelfth Night, or What You Will'' : *D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜〔 ; ○○-△△- or －△△－ : ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。 : *恋におちて -Fall in love- : *零 －刺青ノ聲－ ; ○○/△△ : スラッシュ (記号)で区切るもの。 : *スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス ; : コロン (記号)〔で区切るもので、英語圏（英語版ウィキペディア）でよく見られる。 : *''Terminator 2: Judgment Day'' ; ○○、△△ or ,△△ : 読点やコンマで区切るもの。 : *フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス : *''Twelfth Night, or What You Will'' : *D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜〔 ; ○○-△△- or －△△－ : ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。 : *恋におちて -Fall in love- : *零 －刺青ノ聲－ ; ○○/△△ : スラッシュ (記号)で区切るもの。 : *スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス ; : コロン (記号)〔で区切るもので、英語圏（英語版ウィキペディア）でよく見られる。 : *''Terminator 2: Judgment Day'' ; ○○、△△ or ,△△ : 読点やコンマで区切るもの。 : *フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス : *''Twelfth Night, or What You Will'' : *D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜〔 ; ○○-△△- or －△△－ : ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。 : *恋におちて -Fall in love- : *零 －刺青ノ聲－ ; ○○/△△ : スラッシュ (記号)で区切るもの。 : *スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス ; : コロン (記号)〔で区切るもので、英語圏（英語版ウィキペディア）でよく見られる。 : *''Terminator 2: Judgment Day'' ; ○○、△△ or ,△△ : 読点やコンマで区切るもの。 : *フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス : *''Twelfth Night, or What You Will'' : *D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜〔 ; ○○-△△- or －△△－ : ハイフンマイナスで区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ（―）を使って長さをもたせていることもある。 : *恋におちて -Fall in love- : *零 －刺青ノ聲－ ; ○○/△△ : スラッシュ (記号)で区切るもの。 : *スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス ; : コロン (記号)〔で区切るもので、英語圏（英語版ウィキペディア）でよく見られる。 : *''Terminator 2: Judgment Day'' ; ○○、△△ or ,△△ : 読点やコンマで区切るもの。 : *フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス : *''Twelfth Night, or What You Will'' 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「サブタイトル」の詳細全文を読む 英語版ウィキペディアに対照対訳語「 Subtitle (titling) 」があります。 スポンサード リンク
|