翻訳と辞書
Words near each other
・ 第84回天皇杯全日本総合バスケットボール選手権大会
・ 第84回天皇賞
・ 第84回東京箱根間往復大学駅伝競走
・ 第84回箱根駅伝
・ 第84回選抜高等学校野球大会
・ 第84回都市対抗野球大会
・ 第84回都市対抗野球大会予選
・ 第84師団 (日本軍)
・ 第84戦闘飛行隊 (アメリカ海軍)
・ 第85回アカデミー賞
・ 第85回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧
・ 第85回全国高等学校サッカー選手権大会
・ 第85回全国高等学校ラグビーフットボール大会
・ 第85回全国高等学校野球選手権大会
・ 第85回凱旋門賞
・ 第85回天皇杯
・ 第85回天皇杯・第76回皇后杯 全日本総合バスケットボール選手権大会
・ 第85回天皇杯全日本サッカー選手権大会
・ 第85回天皇杯全日本総合バスケットボール選手権大会
・ 第85回東京箱根間往復大学駅伝競走


Dictionary Lists
翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ]
スポンサード リンク

第85回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧 ： ミニ英和和英辞書
第85回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧[だい85かいあかでみーしょうがいこくごえいがしょうしゅっぴんさくいちらん]
=====================================
〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。

・ 第 ： [だい]
　(n,pref) ordinal
・ 回 ： [かい]
　【名詞】 1. counter for occurrences　
・ アカデミー賞 ： [あかでみーしょう]
　【名詞】 1. Academy Award　
・ ー ： [ちょうおん]
　(n) long vowel mark (usually only used in katakana)
・ 賞 ： [しょう]
　 1. (n,n-suf) prize　2. award　
・ 外 ： [そと, ほか, げ, がい]
　【名詞】 1. other place　2. the rest　
・ 外国 ： [がいこく]
　【名詞】 1. foreign country　
・ 外国語 ： [がいこくご]
　【名詞】 1. foreign language　
・ 国 ： [くに]
　【名詞】 1. country　
・ 国語 ： [こくご]
　【名詞】 1. national language　
・ 語 ： [ご]
　 1. (n,n-suf) language　2. word　
・ 映画 ： [えいが]
　【名詞】 1. movie　2. film　
・ 画 ： [かく, が]
　【名詞】 1. stroke　
・ 出 ： [で]
　 1. (n,n-suf) outflow　2. coming (going) out　3. graduate (of)　4. rising (of the sun or moon)　5. one's turn to appear on stage　
・ 出品 ： [しゅっぴん]
　 1. (n,vs) exhibit　2. display　
・ 品 ： [ひん]
　【名詞】 1. thing　2. article　3. goods　4. dignity　5. article (goods)　6. counter for meal courses　
・ 作 ： [さく]
　 1. (n,n-suf) a work　2. a harvest　
・ 一 ： [いち]
　 1. (num) one　
・ 一覧 ： [いちらん]
　 1. (n,vs) (1) at a glance　2. (a) look　3. (a) glance　4. (a) summary　5. (2) (school) catalog　6. catalogue　

第85回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧 ： ウィキペディア日本語版
第85回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧[だい85かいあかでみーしょうがいこくごえいがしょうしゅっぴんさくいちらん]
本項目は、第85回アカデミー賞外国語映画賞への各国の出品作の一覧である。映画芸術科学アカデミーは、1956年に外国語映画賞を設立して以来、さまざまな国から最高の作品を招いている。この賞は主要な会話が英語以外で占められ、アメリカ合衆国以外で製作された長編映画を対象としている〔。外国語映画賞委員会はプロセスを監督し、出品された全作品を観賞する〔。アカデミー賞のノミネート発表の一週間前に最終選考候補が明らかにされる〔。
出品映画は、2011年10月1日から2012年9月30日までの間に、それぞれの国で劇場公開されている必要がある〔。
10月8日、映画芸術科学アカデミー (AMPAS) は、史上最多となる71箇国の作品が2012年度の外国語映画賞の対象となったことを発表した。
ケニアは『''Nairobi Half Life''』で外国語映画賞に初出品となった。カンボジアは『''Lost Loves''』で18年ぶり史上2回目の出品となった。
2013年12月28日、最終選考となった9作品が発表された。2013年1月10日、ノミネート5作品が発表された。
2013年2月24日、授賞式が行われオーストリア映画の『愛、アムール』が受賞した〔。
== 出品作 ==

! 出品国 !! 日本語題 !! 出品題 !! 原題 !! 原語 !! 監督
!width="8%"| 結果
|-
|
|
| ''The Patience Stone''
| سنگ صبور
| ペルシア語
| アティーク・ラヒーミー
|
|-
|
|
| ''Pharmakon''
| ''Pharmakon''
| アルバニア語
| Joni Shanaj
|
|-
|
|
| ''Zabana!''
| زبانة
| アラビア語、フランス語
| Saïd Ould Khelifa
|
|-
|
|
| ''Clandestine Childhood''
| ''Infancia clandestina''
| スペイン語
| Benjamín Ávila
|
|-
|
|
| ''If Only Everyone''
| Եթե բոլորը
| アルメニア語、ロシア語
| Nataliya Belyauskene
|
|-
|
|
| ''Lore''
| ''Lore''
| ドイツ語
| ケイト・ショートランド
|
|-
|
|
| ''Amour''
| ''Amour''
| フランス語
| ミヒャエル・ハネケ
| style="text-align:center; background:#faeb86;"|〔
|-
|
|
| ''Buta''
| ''Buta''
| アゼルバイジャン語
| Ilgar Najaf
|
|-
|
|
| ''Ghetuputra Kamola''
| ''Ghetuputra Kamola''
| ベンガル語
| フマユーン・アハメド
|
|-
|
|
| ''Our Children''
| ''À perdre la raison''
| フランス語
| ヨアヒム・ラフォーズ
|
|-
|
|
| ''Children of Sarajevo''
| ''Djeca''
| ボスニア語
| Aida Begić
|
|-
|
|
| ''
| ''O Palhaço''
| ポルトガル語
| Selton Mello
|
|-
|
|
| ''Sneakers''
| ''Кецове''
| ブルガリア語
| Valeri Yordanov
|
|-
|
|
| ''Lost Loves''
| ឃ្លាត​ទៅ​សែន​ឆ្ងាយ
| クメール語
| Chhay Bora
|
|-
|
|
| ''War Witch''
| ''Rebelle''
| フランス語、リンガラ語
| キム・グエン
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''No''
| ''No''
| スペイン語
| パブロ・ラライン
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''Caught in the Web''
| 搜索
| 北京官話
| チェン・カイコー
|
|-
|
|
| '
| '
| スペイン語
| Carlos Moreno
|
|-
|
|
| ''Cannibal Vegetarian''
| ''Ljudožder vegetarijanac''
| クロアチア語
| ブランコ・シュミット
|
|-
|
|
| ''In the Shadows''
| ''Ve stínu''
| チェコ語、ドイツ語
| David Ondricek
|
|-
|
|
| '
| ''En kongelig affære''
| デンマーク語
| ニコライ・アーセル
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''Check Mate''
| ''Jaque Mate''
| スペイン語
| José María Cabral
|
|-
|
|
| ''Mushrooming''
| ''Seenelkäik''
| エストニア語
| Toomas Hussar
|
|-
|-
|
|
| ''Purge''
| ''Puhdistus''
| フィンランド語
| アンティ・ヨキネン
|
|-
|
|
| ''The Intouchables''
| ''Intouchables''
| フランス語
| エリック・トレダノ
オリヴィエ・ナカシュ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Keep Smiling''
| გაიღიმეთ
| グルジア語
| Rusudan Chkonia
|
|-
|
|
| ''Barbara''
| ''Barbara''
| ドイツ語
| クリスティアン・ペツォールト
|
|-
|
|
| ''Unfair World''
| ''Άδικος Κόσμος''
| ギリシア語
| Filippos Tsitos
|
|-
|
|
| ''Inuk''
| ''Inuk''
| グリーンランド語
| Mike Magidson
|
|-
|
|
| ''Life Without Principle''
| 奪命金
| 広東語
| ジョニー・トー
|
|-
|
|
| ''Just the Wind''
| ''Csak a szél''
| ハンガリー語
| Benedek Fliegauf
|
|-
|
|
| ''The Deep''
| ''Djúpið''
| アイスランド語
| バルタザル・コルマキュル
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Barfi!''
| बर्फी
| ヒンディー語
| Anurag Basu
|
|-
|
|
| '
| ''Sang Penari''
| インドネシア語、バニュマス語
| Ifa Isfansyah
|
|-
|
|
| ''Fill the Void''
| למלא את החלל
| ヘブライ語
| Rama Burshtein
|
|-
|
|
| ''Caesar Must Die''
| ''Cesare deve morire''
| イタリア語
| パオロ&ヴィットリオ・タヴィアーニ
|
|-
|
|
| ''Our Homeland''
| かぞくのくに
| 日本語
| ヤン・ヨンヒ
|
|-
|
|
| ''Myn Bala''
| ''Жаужүрек мың бала''
| カザフ語
| Akan Satayev
|
|-
|
|
| ''Nairobi Half Life''〔
| ''Nairobi Half Life''
| スワヒリ語
| David 'Tosh' Gitonga
|
|-
|
|
| ''The Empty Home''〔Статья 10. Конституция Кыргызской Республики 〕
| ''Пустой дом''
| キルギス語、ロシア語、フランス語
| Nurbek Egen
|
|-
|
|
|
| ''Golfa straume zem ledus kalna''
| ロシア語
| Yevgeni Pashkevich
|
|-
|
|
| ''Ramin''
| ''Ramin''
| グルジア語
| Audrius Stonys
|
|-
|
|
| ''The Third Half''
| ''Трето полувреме''
| マケドニア語、ドイツ語、ブルガリア語
| Darko Mitrevski
|
|-
|
|
| ''Bunohan''
| ''Bunohan''
| マレー語
| Dain Said
|
|-
|
|
| ''After Lucia''
| ''Después de Lucía''
| スペイン語
| Michel Franco
|
|-
|
|
| ''Death for Sale''
| ''موت للبيع''
| アラビア語
| Faouzi Bensaïdi
|
|-
|
|
(しあわせのカラス)
| ''Kauwboy''
| ''Kauwboy''
| オランダ語
| バウデワイン・コーレ
|
|-
|
|
| ''Kon-Tiki''
| ''Kon-Tiki''
| ノルウェー語
| ヨアヒム・ローニング
エスペン・サンドベリ
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''When I Saw You''
| لما شفتك
| アラビア語
| Annemarie Jacir
|
|-
|
|
| ''The Bad Intentions''
| ''Las malas intenciones''
| スペイン語
| Rosario Garcia-Montero
|
|-
|
|
| ''Bwakaw''
| ''Bwakaw''
| タガログ語
|
|
|-
|
|
| ''80 Million''
| ''80 milionów''
| ポーランド語
| Waldemar Krzystek
|
|-
|
|
| ''Blood of My Blood''
| ''Sangue do meu Sangue''
| ポルトガル語
| João Canijo
|
|-
|
|
| ''Beyond the Hills''
| ''Dupa dealuri''
| ルーマニア語
| クリスチャン・ムンギウ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''White Tiger''
| ''Белый тигр''
| ロシア語
| カレン・シャフナザーロフ
|
|-
|
|
| ''When Day Breaks''
| ''Кад сване дан''
| セルビア語
| Goran Paskaljević
|
|-
|
|
| ''Already Famous''
| ''Already Famous''
| 北京官話、閩南語、マレー語、英語
| Michelle Chong
|
|-
|
|
| ''Made in Ash''
| ''Až do mesta Aš''
| スロバキア語、ドイツ語、チェコ語
| Iveta Grófová
|
|-
|
|
| ''A Trip''
| ''Izlet''
| スロベニア語
| Nejc Gazvoda
|
|-
|
|
| ''Little One''
| ''Umfaan''
| アフリカーンス語
| Darrell Roodt
|
|-
|
|
| ''Pietà''
| ''피에타''
| 朝鮮語
| キム・ギドク
|
|-
|
|
| ''Blancanieves''
| ''Blancanieves''
| 台詞無し （スペイン語の字幕）
| パブロ・ベルヘル
|
|-
|
|
| ''The Hypnotist''
| ''Hypnotisören''
| スウェーデン語
| ラッセ・ハルストレム
|
|-
|
|
| ''Sister''
| '
| フランス語
| ウルスラ・メイエ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Touch of the Light''
| 逆光飛翔
| 北京官話
| チャン・ロンジー
|
|-
|
|
| ''Headshot''
| ฝนตกขึ้นฟ้า
| タイ語
| ペンエーグ・ラッタナルアーン
|
|-
|
|
| ''Where the Fire Burns''
| ''Ateşin Düştüğü Yer''
| トルコ語
| İsmail Güneş
|
|-
|
|
| ''Firecrosser''
| ''Той, хто пройшов крізь вогонь''
| ロシア語、ウクライナ語
| Mykhailo Illienko
|
|-
|
|
| ''The Delay''
| ''La Demora''
| スペイン語
|
|
|-
|
|
| ''Rock, Paper, Scissors''
| ''Piedra, papel o tijera''
| スペイン語
| Hernán Jabes
|
|-
|
|
| ''The Scent of Burning Grass''
| ''Mùi cỏ cháy''
| ベトナム語
| Nguyễn Hữu Mười
|

| '
| スペイン語
| Carlos Moreno
|
|-
|
|
| ''Cannibal Vegetarian''
| ''Ljudožder vegetarijanac''
| クロアチア語
| ブランコ・シュミット
|
|-
|
|
| ''In the Shadows''
| ''Ve stínu''
| チェコ語、ドイツ語
| David Ondricek
|
|-
|
|
| '
| ''En kongelig affære''
| デンマーク語
| ニコライ・アーセル
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''Check Mate''
| ''Jaque Mate''
| スペイン語
| José María Cabral
|
|-
|
|
| ''Mushrooming''
| ''Seenelkäik''
| エストニア語
| Toomas Hussar
|
|-
|-
|
|
| ''Purge''
| ''Puhdistus''
| フィンランド語
| アンティ・ヨキネン
|
|-
|
|
| ''The Intouchables''
| ''Intouchables''
| フランス語
| エリック・トレダノ
オリヴィエ・ナカシュ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Keep Smiling''
| გაიღიმეთ
| グルジア語
| Rusudan Chkonia
|
|-
|
|
| ''Barbara''
| ''Barbara''
| ドイツ語
| クリスティアン・ペツォールト
|
|-
|
|
| ''Unfair World''
| ''Άδικος Κόσμος''
| ギリシア語
| Filippos Tsitos
|
|-
|
|
| ''Inuk''
| ''Inuk''
| グリーンランド語
| Mike Magidson
|
|-
|
|
| ''Life Without Principle''
| 奪命金
| 広東語
| ジョニー・トー
|
|-
|
|
| ''Just the Wind''
| ''Csak a szél''
| ハンガリー語
| Benedek Fliegauf
|
|-
|
|
| ''The Deep''
| ''Djúpið''
| アイスランド語
| バルタザル・コルマキュル
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Barfi!''
| बर्फी
| ヒンディー語
| Anurag Basu
|
|-
|
|
| '
| ''Sang Penari''
| インドネシア語、バニュマス語
| Ifa Isfansyah
|
|-
|
|
| ''Fill the Void''
| למלא את החלל
| ヘブライ語
| Rama Burshtein
|
|-
|
|
| ''Caesar Must Die''
| ''Cesare deve morire''
| イタリア語
| パオロ&ヴィットリオ・タヴィアーニ
|
|-
|
|
| ''Our Homeland''
| かぞくのくに
| 日本語
| ヤン・ヨンヒ
|
|-
|
|
| ''Myn Bala''
| ''Жаужүрек мың бала''
| カザフ語
| Akan Satayev
|
|-
|
|
| ''Nairobi Half Life''〔
| ''Nairobi Half Life''
| スワヒリ語
| David 'Tosh' Gitonga
|
|-
|
|
| ''The Empty Home''〔Статья 10. Конституция Кыргызской Республики 〕
| ''Пустой дом''
| キルギス語、ロシア語、フランス語
| Nurbek Egen
|
|-
|
|
|
| ''Golfa straume zem ledus kalna''
| ロシア語
| Yevgeni Pashkevich
|
|-
|
|
| ''Ramin''
| ''Ramin''
| グルジア語
| Audrius Stonys
|
|-
|
|
| ''The Third Half''
| ''Трето полувреме''
| マケドニア語、ドイツ語、ブルガリア語
| Darko Mitrevski
|
|-
|
|
| ''Bunohan''
| ''Bunohan''
| マレー語
| Dain Said
|
|-
|
|
| ''After Lucia''
| ''Después de Lucía''
| スペイン語
| Michel Franco
|
|-
|
|
| ''Death for Sale''
| ''موت للبيع''
| アラビア語
| Faouzi Bensaïdi
|
|-
|
|
(しあわせのカラス)
| ''Kauwboy''
| ''Kauwboy''
| オランダ語
| バウデワイン・コーレ
|
|-
|
|
| ''Kon-Tiki''
| ''Kon-Tiki''
| ノルウェー語
| ヨアヒム・ローニング
エスペン・サンドベリ
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''When I Saw You''
| لما شفتك
| アラビア語
| Annemarie Jacir
|
|-
|
|
| ''The Bad Intentions''
| ''Las malas intenciones''
| スペイン語
| Rosario Garcia-Montero
|
|-
|
|
| ''Bwakaw''
| ''Bwakaw''
| タガログ語
|
|
|-
|
|
| ''80 Million''
| ''80 milionów''
| ポーランド語
| Waldemar Krzystek
|
|-
|
|
| ''Blood of My Blood''
| ''Sangue do meu Sangue''
| ポルトガル語
| João Canijo
|
|-
|
|
| ''Beyond the Hills''
| ''Dupa dealuri''
| ルーマニア語
| クリスチャン・ムンギウ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''White Tiger''
| ''Белый тигр''
| ロシア語
| カレン・シャフナザーロフ
|
|-
|
|
| ''When Day Breaks''
| ''Кад сване дан''
| セルビア語
| Goran Paskaljević
|
|-
|
|
| ''Already Famous''
| ''Already Famous''
| 北京官話、閩南語、マレー語、英語
| Michelle Chong
|
|-
|
|
| ''Made in Ash''
| ''Až do mesta Aš''
| スロバキア語、ドイツ語、チェコ語
| Iveta Grófová
|
|-
|
|
| ''A Trip''
| ''Izlet''
| スロベニア語
| Nejc Gazvoda
|
|-
|
|
| ''Little One''
| ''Umfaan''
| アフリカーンス語
| Darrell Roodt
|
|-
|
|
| ''Pietà''
| ''피에타''
| 朝鮮語
| キム・ギドク
|
|-
|
|
| ''Blancanieves''
| ''Blancanieves''
| 台詞無し （スペイン語の字幕）
| パブロ・ベルヘル
|
|-
|
|
| ''The Hypnotist''
| ''Hypnotisören''
| スウェーデン語
| ラッセ・ハルストレム
|
|-
|
|
| ''Sister''
| '
| フランス語
| ウルスラ・メイエ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Touch of the Light''
| 逆光飛翔
| 北京官話
| チャン・ロンジー
|
|-
|
|
| ''Headshot''
| ฝนตกขึ้นฟ้า
| タイ語
| ペンエーグ・ラッタナルアーン
|
|-
|
|
| ''Where the Fire Burns''
| ''Ateşin Düştüğü Yer''
| トルコ語
| İsmail Güneş
|
|-
|
|
| ''Firecrosser''
| ''Той, хто пройшов крізь вогонь''
| ロシア語、ウクライナ語
| Mykhailo Illienko
|
|-
|
|
| ''The Delay''
| ''La Demora''
| スペイン語
|
|
|-
|
|
| ''Rock, Paper, Scissors''
| ''Piedra, papel o tijera''
| スペイン語
| Hernán Jabes
|
|-
|
|
| ''The Scent of Burning Grass''
| ''Mùi cỏ cháy''
| ベトナム語
| Nguyễn Hữu Mười
|

| スペイン語
| Carlos Moreno
|
|-
|
|
| ''Cannibal Vegetarian''
| ''Ljudožder vegetarijanac''
| クロアチア語
| ブランコ・シュミット
|
|-
|
|
| ''In the Shadows''
| ''Ve stínu''
| チェコ語、ドイツ語
| David Ondricek
|
|-
|
|
| '
| ''En kongelig affære''
| デンマーク語
| ニコライ・アーセル
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''Check Mate''
| ''Jaque Mate''
| スペイン語
| José María Cabral
|
|-
|
|
| ''Mushrooming''
| ''Seenelkäik''
| エストニア語
| Toomas Hussar
|
|-
|-
|
|
| ''Purge''
| ''Puhdistus''
| フィンランド語
| アンティ・ヨキネン
|
|-
|
|
| ''The Intouchables''
| ''Intouchables''
| フランス語
| エリック・トレダノ
オリヴィエ・ナカシュ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Keep Smiling''
| გაიღიმეთ
| グルジア語
| Rusudan Chkonia
|
|-
|
|
| ''Barbara''
| ''Barbara''
| ドイツ語
| クリスティアン・ペツォールト
|
|-
|
|
| ''Unfair World''
| ''Άδικος Κόσμος''
| ギリシア語
| Filippos Tsitos
|
|-
|
|
| ''Inuk''
| ''Inuk''
| グリーンランド語
| Mike Magidson
|
|-
|
|
| ''Life Without Principle''
| 奪命金
| 広東語
| ジョニー・トー
|
|-
|
|
| ''Just the Wind''
| ''Csak a szél''
| ハンガリー語
| Benedek Fliegauf
|
|-
|
|
| ''The Deep''
| ''Djúpið''
| アイスランド語
| バルタザル・コルマキュル
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Barfi!''
| बर्फी
| ヒンディー語
| Anurag Basu
|
|-
|
|
| '
| ''Sang Penari''
| インドネシア語、バニュマス語
| Ifa Isfansyah
|
|-
|
|
| ''Fill the Void''
| למלא את החלל
| ヘブライ語
| Rama Burshtein
|
|-
|
|
| ''Caesar Must Die''
| ''Cesare deve morire''
| イタリア語
| パオロ&ヴィットリオ・タヴィアーニ
|
|-
|
|
| ''Our Homeland''
| かぞくのくに
| 日本語
| ヤン・ヨンヒ
|
|-
|
|
| ''Myn Bala''
| ''Жаужүрек мың бала''
| カザフ語
| Akan Satayev
|
|-
|
|
| ''Nairobi Half Life''〔
| ''Nairobi Half Life''
| スワヒリ語
| David 'Tosh' Gitonga
|
|-
|
|
| ''The Empty Home''〔Статья 10. Конституция Кыргызской Республики 〕
| ''Пустой дом''
| キルギス語、ロシア語、フランス語
| Nurbek Egen
|
|-
|
|
|
| ''Golfa straume zem ledus kalna''
| ロシア語
| Yevgeni Pashkevich
|
|-
|
|
| ''Ramin''
| ''Ramin''
| グルジア語
| Audrius Stonys
|
|-
|
|
| ''The Third Half''
| ''Трето полувреме''
| マケドニア語、ドイツ語、ブルガリア語
| Darko Mitrevski
|
|-
|
|
| ''Bunohan''
| ''Bunohan''
| マレー語
| Dain Said
|
|-
|
|
| ''After Lucia''
| ''Después de Lucía''
| スペイン語
| Michel Franco
|
|-
|
|
| ''Death for Sale''
| ''موت للبيع''
| アラビア語
| Faouzi Bensaïdi
|
|-
|
|
(しあわせのカラス)
| ''Kauwboy''
| ''Kauwboy''
| オランダ語
| バウデワイン・コーレ
|
|-
|
|
| ''Kon-Tiki''
| ''Kon-Tiki''
| ノルウェー語
| ヨアヒム・ローニング
エスペン・サンドベリ
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''When I Saw You''
| لما شفتك
| アラビア語
| Annemarie Jacir
|
|-
|
|
| ''The Bad Intentions''
| ''Las malas intenciones''
| スペイン語
| Rosario Garcia-Montero
|
|-
|
|
| ''Bwakaw''
| ''Bwakaw''
| タガログ語
|
|
|-
|
|
| ''80 Million''
| ''80 milionów''
| ポーランド語
| Waldemar Krzystek
|
|-
|
|
| ''Blood of My Blood''
| ''Sangue do meu Sangue''
| ポルトガル語
| João Canijo
|
|-
|
|
| ''Beyond the Hills''
| ''Dupa dealuri''
| ルーマニア語
| クリスチャン・ムンギウ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''White Tiger''
| ''Белый тигр''
| ロシア語
| カレン・シャフナザーロフ
|
|-
|
|
| ''When Day Breaks''
| ''Кад сване дан''
| セルビア語
| Goran Paskaljević
|
|-
|
|
| ''Already Famous''
| ''Already Famous''
| 北京官話、閩南語、マレー語、英語
| Michelle Chong
|
|-
|
|
| ''Made in Ash''
| ''Až do mesta Aš''
| スロバキア語、ドイツ語、チェコ語
| Iveta Grófová
|
|-
|
|
| ''A Trip''
| ''Izlet''
| スロベニア語
| Nejc Gazvoda
|
|-
|
|
| ''Little One''
| ''Umfaan''
| アフリカーンス語
| Darrell Roodt
|
|-
|
|
| ''Pietà''
| ''피에타''
| 朝鮮語
| キム・ギドク
|
|-
|
|
| ''Blancanieves''
| ''Blancanieves''
| 台詞無し （スペイン語の字幕）
| パブロ・ベルヘル
|
|-
|
|
| ''The Hypnotist''
| ''Hypnotisören''
| スウェーデン語
| ラッセ・ハルストレム
|
|-
|
|
| ''Sister''
| '
| フランス語
| ウルスラ・メイエ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Touch of the Light''
| 逆光飛翔
| 北京官話
| チャン・ロンジー
|
|-
|
|
| ''Headshot''
| ฝนตกขึ้นฟ้า
| タイ語
| ペンエーグ・ラッタナルアーン
|
|-
|
|
| ''Where the Fire Burns''
| ''Ateşin Düştüğü Yer''
| トルコ語
| İsmail Güneş
|
|-
|
|
| ''Firecrosser''
| ''Той, хто пройшов крізь вогонь''
| ロシア語、ウクライナ語
| Mykhailo Illienko
|
|-
|
|
| ''The Delay''
| ''La Demora''
| スペイン語
|
|
|-
|
|
| ''Rock, Paper, Scissors''
| ''Piedra, papel o tijera''
| スペイン語
| Hernán Jabes
|
|-
|
|
| ''The Scent of Burning Grass''
| ''Mùi cỏ cháy''
| ベトナム語
| Nguyễn Hữu Mười
|

| ''En kongelig affære''
| デンマーク語
| ニコライ・アーセル
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''Check Mate''
| ''Jaque Mate''
| スペイン語
| José María Cabral
|
|-
|
|
| ''Mushrooming''
| ''Seenelkäik''
| エストニア語
| Toomas Hussar
|
|-
|-
|
|
| ''Purge''
| ''Puhdistus''
| フィンランド語
| アンティ・ヨキネン
|
|-
|
|
| ''The Intouchables''
| ''Intouchables''
| フランス語
| エリック・トレダノ
オリヴィエ・ナカシュ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Keep Smiling''
| გაიღიმეთ
| グルジア語
| Rusudan Chkonia
|
|-
|
|
| ''Barbara''
| ''Barbara''
| ドイツ語
| クリスティアン・ペツォールト
|
|-
|
|
| ''Unfair World''
| ''Άδικος Κόσμος''
| ギリシア語
| Filippos Tsitos
|
|-
|
|
| ''Inuk''
| ''Inuk''
| グリーンランド語
| Mike Magidson
|
|-
|
|
| ''Life Without Principle''
| 奪命金
| 広東語
| ジョニー・トー
|
|-
|
|
| ''Just the Wind''
| ''Csak a szél''
| ハンガリー語
| Benedek Fliegauf
|
|-
|
|
| ''The Deep''
| ''Djúpið''
| アイスランド語
| バルタザル・コルマキュル
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Barfi!''
| बर्फी
| ヒンディー語
| Anurag Basu
|
|-
|
|
| '
| ''Sang Penari''
| インドネシア語、バニュマス語
| Ifa Isfansyah
|
|-
|
|
| ''Fill the Void''
| למלא את החלל
| ヘブライ語
| Rama Burshtein
|
|-
|
|
| ''Caesar Must Die''
| ''Cesare deve morire''
| イタリア語
| パオロ&ヴィットリオ・タヴィアーニ
|
|-
|
|
| ''Our Homeland''
| かぞくのくに
| 日本語
| ヤン・ヨンヒ
|
|-
|
|
| ''Myn Bala''
| ''Жаужүрек мың бала''
| カザフ語
| Akan Satayev
|
|-
|
|
| ''Nairobi Half Life''〔
| ''Nairobi Half Life''
| スワヒリ語
| David 'Tosh' Gitonga
|
|-
|
|
| ''The Empty Home''〔Статья 10. Конституция Кыргызской Республики 〕
| ''Пустой дом''
| キルギス語、ロシア語、フランス語
| Nurbek Egen
|
|-
|
|
|
| ''Golfa straume zem ledus kalna''
| ロシア語
| Yevgeni Pashkevich
|
|-
|
|
| ''Ramin''
| ''Ramin''
| グルジア語
| Audrius Stonys
|
|-
|
|
| ''The Third Half''
| ''Трето полувреме''
| マケドニア語、ドイツ語、ブルガリア語
| Darko Mitrevski
|
|-
|
|
| ''Bunohan''
| ''Bunohan''
| マレー語
| Dain Said
|
|-
|
|
| ''After Lucia''
| ''Después de Lucía''
| スペイン語
| Michel Franco
|
|-
|
|
| ''Death for Sale''
| ''موت للبيع''
| アラビア語
| Faouzi Bensaïdi
|
|-
|
|
(しあわせのカラス)
| ''Kauwboy''
| ''Kauwboy''
| オランダ語
| バウデワイン・コーレ
|
|-
|
|
| ''Kon-Tiki''
| ''Kon-Tiki''
| ノルウェー語
| ヨアヒム・ローニング
エスペン・サンドベリ
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''When I Saw You''
| لما شفتك
| アラビア語
| Annemarie Jacir
|
|-
|
|
| ''The Bad Intentions''
| ''Las malas intenciones''
| スペイン語
| Rosario Garcia-Montero
|
|-
|
|
| ''Bwakaw''
| ''Bwakaw''
| タガログ語
|
|
|-
|
|
| ''80 Million''
| ''80 milionów''
| ポーランド語
| Waldemar Krzystek
|
|-
|
|
| ''Blood of My Blood''
| ''Sangue do meu Sangue''
| ポルトガル語
| João Canijo
|
|-
|
|
| ''Beyond the Hills''
| ''Dupa dealuri''
| ルーマニア語
| クリスチャン・ムンギウ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''White Tiger''
| ''Белый тигр''
| ロシア語
| カレン・シャフナザーロフ
|
|-
|
|
| ''When Day Breaks''
| ''Кад сване дан''
| セルビア語
| Goran Paskaljević
|
|-
|
|
| ''Already Famous''
| ''Already Famous''
| 北京官話、閩南語、マレー語、英語
| Michelle Chong
|
|-
|
|
| ''Made in Ash''
| ''Až do mesta Aš''
| スロバキア語、ドイツ語、チェコ語
| Iveta Grófová
|
|-
|
|
| ''A Trip''
| ''Izlet''
| スロベニア語
| Nejc Gazvoda
|
|-
|
|
| ''Little One''
| ''Umfaan''
| アフリカーンス語
| Darrell Roodt
|
|-
|
|
| ''Pietà''
| ''피에타''
| 朝鮮語
| キム・ギドク
|
|-
|
|
| ''Blancanieves''
| ''Blancanieves''
| 台詞無し （スペイン語の字幕）
| パブロ・ベルヘル
|
|-
|
|
| ''The Hypnotist''
| ''Hypnotisören''
| スウェーデン語
| ラッセ・ハルストレム
|
|-
|
|
| ''Sister''
| '
| フランス語
| ウルスラ・メイエ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Touch of the Light''
| 逆光飛翔
| 北京官話
| チャン・ロンジー
|
|-
|
|
| ''Headshot''
| ฝนตกขึ้นฟ้า
| タイ語
| ペンエーグ・ラッタナルアーン
|
|-
|
|
| ''Where the Fire Burns''
| ''Ateşin Düştüğü Yer''
| トルコ語
| İsmail Güneş
|
|-
|
|
| ''Firecrosser''
| ''Той, хто пройшов крізь вогонь''
| ロシア語、ウクライナ語
| Mykhailo Illienko
|
|-
|
|
| ''The Delay''
| ''La Demora''
| スペイン語
|
|
|-
|
|
| ''Rock, Paper, Scissors''
| ''Piedra, papel o tijera''
| スペイン語
| Hernán Jabes
|
|-
|
|
| ''The Scent of Burning Grass''
| ''Mùi cỏ cháy''
| ベトナム語
| Nguyễn Hữu Mười
|

| ''Sang Penari''
| インドネシア語、バニュマス語
| Ifa Isfansyah
|
|-
|
|
| ''Fill the Void''
| למלא את החלל
| ヘブライ語
| Rama Burshtein
|
|-
|
|
| ''Caesar Must Die''
| ''Cesare deve morire''
| イタリア語
| パオロ&ヴィットリオ・タヴィアーニ
|
|-
|
|
| ''Our Homeland''
| かぞくのくに
| 日本語
| ヤン・ヨンヒ
|
|-
|
|
| ''Myn Bala''
| ''Жаужүрек мың бала''
| カザフ語
| Akan Satayev
|
|-
|
|
| ''Nairobi Half Life''〔
| ''Nairobi Half Life''
| スワヒリ語
| David 'Tosh' Gitonga
|
|-
|
|
| ''The Empty Home''〔Статья 10. Конституция Кыргызской Республики 〕
| ''Пустой дом''
| キルギス語、ロシア語、フランス語
| Nurbek Egen
|
|-
|
|
|
| ''Golfa straume zem ledus kalna''
| ロシア語
| Yevgeni Pashkevich
|
|-
|
|
| ''Ramin''
| ''Ramin''
| グルジア語
| Audrius Stonys
|
|-
|
|
| ''The Third Half''
| ''Трето полувреме''
| マケドニア語、ドイツ語、ブルガリア語
| Darko Mitrevski
|
|-
|
|
| ''Bunohan''
| ''Bunohan''
| マレー語
| Dain Said
|
|-
|
|
| ''After Lucia''
| ''Después de Lucía''
| スペイン語
| Michel Franco
|
|-
|
|
| ''Death for Sale''
| ''موت للبيع''
| アラビア語
| Faouzi Bensaïdi
|
|-
|
|
(しあわせのカラス)
| ''Kauwboy''
| ''Kauwboy''
| オランダ語
| バウデワイン・コーレ
|
|-
|
|
| ''Kon-Tiki''
| ''Kon-Tiki''
| ノルウェー語
| ヨアヒム・ローニング
エスペン・サンドベリ
| align=center style="background:#CEF2E0"| 〔
|-
|
|
| ''When I Saw You''
| لما شفتك
| アラビア語
| Annemarie Jacir
|
|-
|
|
| ''The Bad Intentions''
| ''Las malas intenciones''
| スペイン語
| Rosario Garcia-Montero
|
|-
|
|
| ''Bwakaw''
| ''Bwakaw''
| タガログ語
|
|
|-
|
|
| ''80 Million''
| ''80 milionów''
| ポーランド語
| Waldemar Krzystek
|
|-
|
|
| ''Blood of My Blood''
| ''Sangue do meu Sangue''
| ポルトガル語
| João Canijo
|
|-
|
|
| ''Beyond the Hills''
| ''Dupa dealuri''
| ルーマニア語
| クリスチャン・ムンギウ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''White Tiger''
| ''Белый тигр''
| ロシア語
| カレン・シャフナザーロフ
|
|-
|
|
| ''When Day Breaks''
| ''Кад сване дан''
| セルビア語
| Goran Paskaljević
|
|-
|
|
| ''Already Famous''
| ''Already Famous''
| 北京官話、閩南語、マレー語、英語
| Michelle Chong
|
|-
|
|
| ''Made in Ash''
| ''Až do mesta Aš''
| スロバキア語、ドイツ語、チェコ語
| Iveta Grófová
|
|-
|
|
| ''A Trip''
| ''Izlet''
| スロベニア語
| Nejc Gazvoda
|
|-
|
|
| ''Little One''
| ''Umfaan''
| アフリカーンス語
| Darrell Roodt
|
|-
|
|
| ''Pietà''
| ''피에타''
| 朝鮮語
| キム・ギドク
|
|-
|
|
| ''Blancanieves''
| ''Blancanieves''
| 台詞無し （スペイン語の字幕）
| パブロ・ベルヘル
|
|-
|
|
| ''The Hypnotist''
| ''Hypnotisören''
| スウェーデン語
| ラッセ・ハルストレム
|
|-
|
|
| ''Sister''
| '
| フランス語
| ウルスラ・メイエ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Touch of the Light''
| 逆光飛翔
| 北京官話
| チャン・ロンジー
|
|-
|
|
| ''Headshot''
| ฝนตกขึ้นฟ้า
| タイ語
| ペンエーグ・ラッタナルアーン
|
|-
|
|
| ''Where the Fire Burns''
| ''Ateşin Düştüğü Yer''
| トルコ語
| İsmail Güneş
|
|-
|
|
| ''Firecrosser''
| ''Той, хто пройшов крізь вогонь''
| ロシア語、ウクライナ語
| Mykhailo Illienko
|
|-
|
|
| ''The Delay''
| ''La Demora''
| スペイン語
|
|
|-
|
|
| ''Rock, Paper, Scissors''
| ''Piedra, papel o tijera''
| スペイン語
| Hernán Jabes
|
|-
|
|
| ''The Scent of Burning Grass''
| ''Mùi cỏ cháy''
| ベトナム語
| Nguyễn Hữu Mười
|

| フランス語
| ウルスラ・メイエ
| align=center style="background:#B0E0E6"|〔
|-
|
|
| ''Touch of the Light''
| 逆光飛翔
| 北京官話
| チャン・ロンジー
|
|-
|
|
| ''Headshot''
| ฝนตกขึ้นฟ้า
| タイ語
| ペンエーグ・ラッタナルアーン
|
|-
|
|
| ''Where the Fire Burns''
| ''Ateşin Düştüğü Yer''
| トルコ語
| İsmail Güneş
|
|-
|
|
| ''Firecrosser''
| ''Той, хто пройшов крізь вогонь''
| ロシア語、ウクライナ語
| Mykhailo Illienko
|
|-
|
|
| ''The Delay''
| ''La Demora''
| スペイン語
|
|
|-
|
|
| ''Rock, Paper, Scissors''
| ''Piedra, papel o tijera''
| スペイン語
| Hernán Jabes
|
|-
|
|
| ''The Scent of Burning Grass''
| ''Mùi cỏ cháy''
| ベトナム語
| Nguyễn Hữu Mười
|

抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「第85回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧」の詳細全文を読む




スポンサード リンク
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース

Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.