|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 日 ： [にち, ひ] 1. (n-adv,n-t) sun 2. sunshine 3. day ・ 日向 ： [ひゅうが, ひなた] 【名詞】 1. sunny place 2. in the sun
日向ノエミア（ひなたノエミア、ブラジル名Noemia Atsuko Sakane Hinata、1942年12月8日 - ）は、日系ブラジル人の辞書編集者兼異文化エッセイストである。サンパウロ大学フランス文学科卒業後、24歳で初来日した。1974年、に日本に永住することにし、大学にてポルトガル語、ブラジル文学などを日本に伝えた。主な業績として、『ローマ字ポ和辞典』と『ローマ字和ポ辞典』の作成がある。 == 経歴 == 1942年（昭和17年）12月8日、ブラジルにて生まれた。ノエミアの両親は日本で生まれ育ち、戦前にブラジルへ移住したブラジル移民である。 生誕は太平洋戦争中で、当時ブラジルはアメリカと同じ連合国として参戦し、枢軸国であった日本とは敵対関係であった。このため、ブラジルのファーストネームが付いていないと、彼女の出生届を役場に受け付けてもらえなかった。両親は彼女をとりあげた助産師の名である「ノエミア」（Noemia）をまず付けた。しかし、日本人の親として子供に日本の名前も付けないと寂しく、「敦子（あつこ）」という名も付けた。両親の姓は「坂根（さかね）」である。後に妹が生まれ、両親と合わせて4人家族で育った。 成人して、サンパウロ大学のフランス文学科を卒業後、24歳で初めて来日（1967年）。東京都費留学生として、東京都立大学でフランスの劇作家ポール・クローデルと能の比較研究をする。日本語力が乏しかったので、能の勉強に関しては、たくさん観て帰るしかないと言われ、「一五〇番も観て帰った」というのが唯一の自慢と言っている。 その間、都立大学の学生だった夫と知り合い、後に結婚することになる。「能の研究に来たのかと思っていたら、結局ボーイハントだったのか…」と、先輩に冷やかされた。夫はオーストラリアのモナシュ大学で学ぶこととなり、ノエミアはいったんブラジルに帰国。留学の報告として日本や能について講演をおこなった。 その後結婚のためノエミアもオーストラリアに赴き、夫と同じモナシュ大学でフランス文学科の修士課程に所属した。当時の姓「坂根」は「山の坂に根っこの根」を意味するため「非常に強」く、夫の姓が「日向（ひなか）」で、「日向に当たってしまったら、これは「鬼に金棒」と思った」ことで結婚したという。結婚した後もブラジルの習慣に従い、旧姓を残しながら夫の名字を付け加えた。この結果、ノエミア敦子坂根日向（Noemia Atsuko Sakane Hinata）と、長い名前となる。日本人はよくびっくりしたものだと彼女は語っている。たとえば、川越に住み始めた1975年頃、免許を切り替えに行くと、その後、警察から電話が掛かってきて、「お宅の名前は、どうなってんのかねぇ。ややっこしいから、二つに絞ったらどうかねぇ。」と言われたことがあった。 モナシュ大学で修士論文を書く予定だったが、夫がサンパウロ大学で日本語を教えることになり、中退。夫とサンパウロに移り、里帰りした。そのとき最初の息子が生まれ、子育てをしながら、サンパウロ大学で「ポール・クローデルの笑いと能」と題する論文を書いて修士課程を修了した。 その後、1974年に日本に永住することになり、二番目の息子を1977年に出産。 再来日後、早稲田大学、上智大学、慶応大学、東京外国語大学などで非常勤講師として、ポルトガル語及びブラジル文学を教えることになる。その傍ら、NHKラジオジャパンで、ブラジル向けの短波放送の番組のいくつかを20年間担当した。 現役時代、サンパウロ大学、ヨハネス・グーテンベルク大学マインツ、早稲田大学〔早稲田大学国際言語文化研究 2006年度の活動報告 - International Institute for Language and Culture - Reports 〕で講演をおこなった。定年により大学教員からは退いたが、国際協力機構（JICA）の日系人協会や浜松市市民文化共生センターなどで、異文化について講演をおこなっている〔多文化共生社会人材育成 活動報告一覧 - 浜松市多文化共生センター（2011年1月14日の項を参照）〕。その傍ら、ポルトガル語の面白さや、異文化についてのエッセイを執筆。また、YouTubeに異文化小話を日本語とポルトガル語で毎週アップしている。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「日向ノエミア」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|