| 翻訳と辞書 |
| Cardcaptors ： ウィキペディア日本語版 |
Cardcaptors[かーどきゃぷたーず]
『Cardcaptors』（カードキャプターズ）はCLAMP原作のNHK放送テレビアニメ作品『カードキャプターさくら』の英語圏の国における吹き替え放送版のタイトルである。この吹き替え版は、カナダのネルバナ社によって製作され、アメリカ合衆国、カナダ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランドで放送された。ファンの間で『カードキャプターさくら』がCCSと略されるのに対し、『Cardcaptors』はCCと略される習慣に倣い、本記事では日本語版をCCS、吹き替え版であるCardcaptorsをCCと略記する。
== 概要 ==
リーディングトン小学校に通うサクラ・アヴァロン（木之本桜）とリー・ショーロン（李小狼）の二人のカードキャプターが競争しながら（時に助け合いながら）クロウカードを集めるクロウカード編と、最後の審判でカードの主と認められたサクラがクロウカードを独自のカードであるスターカードに変換することで真のカードの主として成長していくスターカード編の2部によって構成される。この吹き替え版は、日本語版に比べ、カードキャプターとしての使命が強調された形で登場人物の台詞が大幅に変更されている。さらに、恋愛の要素、特に年齢の離れた者同士の恋愛、同性愛を連想させる要素は取り除かれている。そのため、登場人物の設定が日本語版とは異なっている。さらに、上記のコンセプトに違いはないが、アメリカ合衆国とカナダで放送された北米版と、それ以外の国で放送されたバージョン（便宜上、豪州版と書く）は、構成されるエピソード数とエピソードの順序に大きな違いがある。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Cardcaptors」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|