| 翻訳と辞書 |
Komputeko
Komputeko is an on-line project of the non-profit youth organization E@I (“Education@Internet”) with the goal of bringing together parallel computer terminology from various dictionaries in order to facilitate access to and comparison between different translations and thus promote exact use of language and counteract the (often sloppy) usage of linguistic borrowings from American English. ''Komputeko'' is short for the Esperanto noun phrase "Pri''kompu''tila ''te''rmino''ko''lekto", meaning "collection of computer terms". The dictionary is quinquelingual (Esperanto, English, Dutch, German and French), and there are plans to expand it into other languages. A preliminary version with a few other languages already exists.〔An English-Esperanto-Spanish-Catalan-Polish version can be found at http://komputeko.net/varianto1/index_eo.php〕
==Development of Komputeko==
The Esperanto dictionaries and word lists on which Komputeko is based are the ''Komputada Leksikono'' ("Computing Lexicon") by Sergio Pokrovskij (Сергей Покровский), the crowd-sourced ''Reta Vortaro'' ("Internet Dictionary", ReVo, the ''Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'' ("Complete Illustrated Dictionary of Esperanto", PIV), the Internet mini-dictionary of the ''Flandra Esperanto-Ligo'', the ''Techniczny Słownik Polsko Esperancki'' ("Polish-Esperanto Technical Dictionary") by Jerzy Wałaszek, the three-volume Pekoteko collection of terminology, Bill Walker's ''Komputilo Vortolisto''〔Bill Walker, ''(Komputilo Vortolisto )'' ("list of computing words")〕 and a Dutch-Esperanto dictionary. It also takes into account the terminology used in Wikipedia articles.
The promoter of the project, Yves Nevelsteen, among other things, joined the Esperanto translation team for the open-source productivity suite OpenOffice.org, the social networking site Ipernity and the content management system Drupal in order to make these teams' work product more widely available through Komputeko.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Komputeko」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|