|
 翻訳辞書・専門用語集検索+英和辞典+和英辞書+横断検索 |
外部検索 : キーワードを入力後、以下のリンクをクリックしてみてください。
| |
|
| 国語辞典・漢字字典/四字熟語辞典の横断的メタ検索 |
| パソコン・インターネット・通信用語の横断的メタ検索 |
| このページは、特にユニークであるという観点から注目すべきサイトが採録されています。必ずしもベストオブではありませんが、一見の価値のあるサイトばかりです。
|
| 辞書サイト |
| Get-Together.net |
E |
オンライン・マルチリンガル辞書サイト。25言語をサポート。ectaco社のハンドヘルド電子辞書がベース。WEB版には候補の一覧表示などがあり使いやすい。 |
| gigadict.com |
E |
多言語辞書サイトGigaDict.netのオンライン多言語対応の英語辞書。前方一致と全検索をサポート。対応言語は英語が基軸で、日本語、韓国語、中国語、イタリア語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語、スペイン語、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ポルトガル語、トルコ語。双方向。 |
| Inter Active Terminology for Europe (IATE) |
E |
旧"EuroDicAutom"。European Commission's Translation Serviceの術語辞書データベース。対応言語は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、デンマーク語、チェコ語、スロバキア語、ブルガリア語、フィンランド語、ギリシャ語、アイルランド語、ハンガリー語、ラテン語、スウェーデン語、リトアニア語、ルーマニア語、ポーランド語、スロベニア語、エストニア語、ラトビニア語、マルタ語の24言語。採録語数は合計で約580万語（旧EuroDicAutom時代)以上。英仏語はそれぞれ100万語弱。辞書変換はそれぞれ双方向。また略語なども含まれている。分野領域の指定も可能。翻訳者のためのオンライン辞書としては今なお世界最大級。お薦め◎。 |
| Jennifer's Language Page |
E |
 Hello, Goodby, Yes, No など、英会話の基本中の基本文を世界中の言語で翻訳した一覧。Helloに至っては400言語1600表現を超えるほどに凄まじいページ。他の表現も200言語平均以上。日本語では標準語、関西弁、琉球語、東北弁などの方言まで採られている。お薦め◎。 |
| Langtolang Multilingual Dictionary |
E |
オンライン多言語辞書。対応言語は日本語を含む44言語で2,162の対訳辞書を含む。見出し語の総数は公称で2,643万語。対応語は以下の通り。英語、アルバニア語、アラビア語、ブルターニュ語、カタロニア語、簡体字中国語、繁体字中国語、コルシカ語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、エスペラント語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ゲール語、ゲール語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトヴィア語、リトアニア語、マラガシー語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ブラジル語、ポルトガル語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スワヒリ語、ワロン語、ウェールズ語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語、イディッシュ語。 |
| LOGOS MULTILINGUAL PORTAL |
E |
マルチ言語辞書Logos。採録語数は総計で公称で7,580,560。主題数800、言語数176。日本語のサポートもある(ただし語彙数は多くはない）。 |
| Multilingual English Dictionary |
E |
Webster's Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation の 対応言語インデックス。巨大辞書から編纂開始辞書まで4ランクの多言語辞書のインデックス分類がある。A-Zインデックスとキーワード検索が可能。マルチリンガルな英語対訳辞書の宝庫。900種以上。少数民族・少数話者言語の辞書は他の追随を許さない必見サイト。お薦め◎◎。 |
| OURSケータイ辞書 |
J |
携帯利用も可能な、フランス語、ドイツ語に対応したマルチリンガルな対日辞書。英和辞書、和英辞書。英英辞典。仏和辞典、和仏辞典（日仏）、独和辞書、和独辞書の機能を併せ持つ。お薦め。 |
| Ultra Lingua : on-line Dictionary |
E |
Ultralingua Software社サイトにある、オンライン英語辞書。英語だけでなく、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ラテン語をサポート。辞書以外にも任意のWEBページへの訳振り辞書サービスや、動詞活用辞書、テキストの語数カウントのような言語ツール、さらに主要言語の文法解説ページなど実用的なランゲージ・コンテンツが多数公開されている。お薦め。 |
| WinDi |
E |
7カ国語対応のオンライン多言語オンライン辞書。対応言語は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語。音声データによる発音を聞くことが出来る。ユニークな点は、単文入力による時制や動詞などが異なる類似構文（10文）の変換出力と、選択的な7カ国語同時翻訳機能。 |
| WordReference.com |
E |
オンライン多言語辞典サイト。英語を軸にスペイン語、ドイツ語、イタリア語、フランス語,ロシア語を双方向でサポート。他に英和、英中、英韓辞書やチェコ語、トルコ語、ポーランド語、ギリシア語、ポルトガル語にも対応。HarperCollins社の辞書データ（コンサイス・レベル）を採用し語義解説は詳細。辞書エンジンの外部利用もサポート。英英辞書のサービスもある。 |
| オンライン辞典 アウレクス |
J |
スペイン語を基軸言語としたマルチ言語辞書サイト。サポート言語は日本語（相互）、ナワトル語（相互）、エスペラント語（相互）、アラビア語、マヤ語、タラスコ語、中国語、オトミ語、ミステコ語、ケチュア語、サボテック語、ガリシア語。などメキシコ系ネィティブ言語の辞書が多数あり貴重。辞書ファイルのダウンロードも可能。 |
| ことばさがし (Multilingual Network) |
J |
堺武志さん主宰の第二外国語系メル友募集掲示板（ただしシェア）サイトにあるマルチリンガル辞書。フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、韓国・朝鮮語、ロシア語（一部調整中）の仏独西葡伊韓露<=>日本語辞書を拡充中。ユニーク。 |
| Wikiquote |
E |
ウィキクォート英語版。引用句や金言・格言、気になる言葉などを集約。人物、文学作品、映画、TV番組、職業、出典、主題、カテゴリーなどで区分整理されている。キーワード検索も可能。 |
| ウィキクォート日本語版 |
J |
ウィキペディアの姉妹サイト。フリーでオープンコンテントな引用句集の共同製作を目指すサイト。人物、職業、出典、主題、ことわざのインデックスとキーワード検索をサポート。 |
| Webster's Online Dictionary: The Rosetta Edition |
E |
辞典蒐集家としても知られる Philip M. Parker さん主導によるウェブスターオンライン英英辞書：ロゼッタストーンエディション。ウェブスター英語辞典の原著者として知られるNoah Websterの1913年版に新たに語彙・語義解説を追加更新したもの。さらに同辞書プロジェクトは多言語辞書を含む。それはこのウェブスター1913年版の改版を世界400言語へと翻訳し、その翻訳版多言語辞書を統合化することで現代版のロゼッタストーンを打ち建てようとする壮大なプロジェクト。英英辞書部分の語義解説の詳細さ。多言語辞書のインデックスの巨大さ。最終的に見出し語3000万語を目指すという圧倒的なプロジェクト。お薦め。 |
| Naver : 용어사전 |
K |
韓国の検索ポータルNaverのマルチカテゴリーな専門用語辞典。コンピュータ、経済、法律、証券、政治行政、新語、古語、マスコミ用語、時事用語などのカテゴリー別検索もできる。語義解説は簡潔。用例は検索エンジンのキーワード検索結果を利用。 |
| All About用語集 |
J |
All Aboutのマルチカテゴリーな用語集。IT、パソコン、職業、就労、資格、マネー、不動産、住宅、クルマ、コスメ、健康、ファッションなどビジネス・ライフスタイル志向でカテゴリー分けされた語彙一覧ページが多数ある。 |
| FAST Glossary Center |
E |
フィンランドのTampere 大学の翻訳者のための地域研究プログラム・プロジェクト(FAST)サイトにあるマルチ用語集。ESL的視点による用語集が90種。翻訳者向け。お薦め。 |
| Probert Encyclopaedia |
E |
A-Zインデックスによる書籍的辞典構成の百科事典サイト。女優、航空機、建築、コンピュータウィルス、衣服・服飾、飲食、地名、言語、医薬品、マネー、映画、音楽、神話、自然、人物、地学、自然科学、シェイクスピア、船舶、俗語、武器、雑学といったトピックスがある。キーワード検索もサポート。 |
| オンライン学術用語集 |
J/E |
国立情報学研究所による自然科学分野を中心としたオンライン学術用語集。ローマ字、英語、日本語による検索が可能。複数分野の検索指定が可能。検索結果は複数項目を出力する。語義解説はないが英和和英対訳辞書として利用できる。著作権は文部省に属し、サービスの趣旨の通りオフィシャル度の高い用語集を目指している。お薦め。 |
| みんなの知恵蔵 |
J |
朝日新聞社が一般公開している現代用語辞典。パソコン用語、時事用語など新語中心のマルチカテゴリー用語辞典。 |
| 英語表現事典 |
J |
アルク社の英語表現事典のページ。リニューアル版。日常表現集、テーマ別、日本文化キーワード、カタカナ表現、四字熟語、ことわざ・慣用句、擬音語、擬態語表現の７つのインデックスの下にそれぞれ膨大な日英対訳表現コンテンツが整然と整理されている。お薦め◎。 |
| 怒濤の訳例辞書 |
J |
グローヴァ社が公開している熟語辞書。あるいは類似的共起的表現辞書。語、あるいは節レベルのキーワード・センテンスを入力するとそのキー表現の訳例や家族的な類似表現を日本語訳と併せて多数出力する。翻訳上の微妙なニュアンスに厳密な表現を求める場合に有用。翻訳者向け。 |
| 【裏オンライン和英辞典】 |
J |
おでん、オヤジギャグ、たこ焼き、脳天気、花見、など純然たる日本語表現を英語で表現すると。という英語表現辞典。飲食に関連する語・表現が比較的多い。あかさたなインデックス形式で255語を採録(2005/7/6)。WEBVIDER／ウェブバイダーのコンテンツ。お薦め。 |
| Wordserver (E-mail) |
E |
電子メールベースの辞書サーバー。英英辞書、シソーラス、略語辞書、アナグラムの4種類がある。電子メールアドレスにsubject に以下の問い合わせ指示を入力し空メールを送ると返信がある。 (define ～ / synonym ～ / acronym ～ / anagram ～ )。英英辞書の返信内容には発音、語源、語義、用例などがあり丁寧。携帯電話でも利用可能。お薦め。 |
| カタカナでオシャレシリーズ |
J |
多言語辞書サイトGigaDict.netのカタカナ語辞書。16カ国語対応。対応言語は英語、日本語、中国語、韓国語、イタリア語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語、スペイン語、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ポルトガル語、トルコ語。採録語数は12,500～36,400。 |
| カタカナ英単語 |
J |
山田 洋介さんが編集しているカタカナ語に特化した和英辞書。カタカナ語見出しとその国語辞典的語義解説、英語対訳の一覧表で採録語数は10000語を越える膨大なもの。あかさたなインデックス形式。お薦め。 |
| カタカナ語源屋 |
J |
米本透さんのホームページ。カタカナ語に的を絞った語源探索のページ。外来語、さらにはその語源をラテン語レベルまで遡り、類似語、派生語、反意語などまでがリストアップされている。とても丁寧な構成になっている。お薦め。 |
| Nate.com : 국어사전 |
K |
韓国の検索ポータル、Nate.comの韓国語の国語辞書（韓韓辞典）サービスのページ。 |
| Nate.com :사전통합 |
K |
韓国の検索ポータル、Nate.comの辞書サービスのページ。韓国・朝鮮語、英韓、韓英、日韓、韓日、百科事典のキーワード入力枠を集約。ハングル入力、英語入力の場合は総合モードで出力が得られる。日韓辞書は対訳文例を出力する本格的な辞書。お薦め。 |
| Naver : 사전통합 |
K |
韓国の検索ポータルNaverが提供する辞書サービスの統合的検索キーワード入力ページ。英韓辞書・韓英辞典、英英辞書、韓国国語辞典、漢字字典、日本語国語辞書、中国語辞典、百科事典、用語字典などが利用できる。 |
| かずお韓国語辞典 |
J |
かずおさんが作成公開している韓国語・日本語辞書データ。辞書ファイルをダウンロードする際にはURL手入力しないとサーバー側で他サイトからの直接リンク判別のためエラーになる場合がある。見出し語数は公称で約13万項目。 (韓日約43,809項目 + 日韓約89,784項目)。お薦め。 |
| Kamus.net |
E |
インドネシアの辞書・語学系サイトKamus.netの英語とインドネシア語の対訳辞書。部分一致・完全一致をサポートするキーワード検索とA-Z形式の一覧。さらにIE7/Firefoxプラグインをサポート。発音音声サポートもある。 |
| ポケットに入るインドネシア |
J |
kazさんの長期滞在者あるいは旅行者向けの手作り的インドネシア語辞書。公称4300語。さらにインドネシア生活の中で集められた日常的会話のフレーズやイスラム、料理、踊り、観光情報などを満載。お薦め。 |
| パーリ語彙検索 |
J |
まんどぅーかのパーリ語ページのパーリ語辞書検索。辞書データは Dines Andersen : Pali Reader And Pali Grossary が原典。その英語版辞書を慣用的漢語表現に置き換え日本語対訳翻訳版として構成。さらに独自の語彙追加を施している。 |
| ビルマ語辞典 |
J |
ビルマ語・日本語辞書。ユニーク。ビルマ語の表示には特種な文字セット「ミャンマー・アビダン」が必要。フォントの入手先はこちらでダウンロード可能。語彙採録は現在進行形で増強中。お薦め。 |
| Free Vietnamese Dictionary Project |
V |
ベトナム語を基軸とした英語・フランス語・ドイツ辞書。越英辞書・英越辞典、越仏辞書、仏越辞典、越独辞書、独越辞典にベトナム語辞書（越越辞典）もサポートされている。MP3の発音データのサポートもある（MP3対応のプラグインが必要）。他にコンピュータ用語辞典（FOLDIC)、英英辞典(WordNet)が利用できる。ベトナム語サイト。ミラーサイトも US1, US2, JPなど複数用意されている。 |
| 英ﾍﾞﾄﾅﾑ辞典 |
J |
多言語辞書サイトGigaDict.netのオンライン英語→ベトナム語辞書。英越辞書。熟語的英語表現に強みあり。前方一致と全検索をサポート。 |
| English-Chinese dictionary |
E |
Reverso社の英中対訳の中文・中国語辞典。英語→中国語のオンライン辞書サービス。コリンズ(Collins)社の簡体字・中国語辞書データを採用した英中辞書。英語のキーワード検索ができる。英単語の掲載語一覧も出力可能なので書籍辞書のような辞書引きができるところがユニーク。お薦め。 |
| English-Spanish dictionary |
E |
Reverso社の英西対訳のスペイン語辞典。英語→スペイン語のオンライン辞書サービス。コリンズ(Collins)社のスペイン語辞書データを採用した英西辞書。英語のキーワード検索ができる。さらにスペイン語の掲載語の一覧も出力可能なので書籍辞書のような辞書引きができるところがユニーク。お薦め。 |
| Little Explorers |
E |
子供向けの絵辞典。語彙と絵とが一緒に表示され直示的な説明が語彙解説に添えられている。A-Zインデックス形式以外にもカテゴリによるテーマ別な頁もある。お薦め。 |
| Search for dictionary headwords (ギリシア語) |
L/E |
Perseus Digital Libraryの辞書ツールのキーワード入力ページ。現時点で古典ギリシア語辞書のリファレンス的存在であるLiddell-Scott-Jones Lexicon of Classical Greekのオンライン版をはじめ。同じくLiddell - Scott編の An Intermediate Greek-English Lexiconの辞書データも出力選択できる。SO-8859の文字セットで代替入力するためのギリシア文字入力テンプレートをサポート。他にラテン語、イタリア語、英語（シェイクスピア辞典）の古語辞典も選択可。お薦め。 |
| ＰＤＩＣ辞書 スペイン語 ver.08e |
J |
上林俊樹さんのホームページ、「小さな舟でイベリアへ」で公開されているPDIC用のスペイン語辞書ファイル。公称で71,000語。動詞活用型の辞書ファイルも別途公開されている。 |
| Spanish English dictionary |
E |
Reverso社の西英対訳のスペイン語辞典。スペイン語→英語のオンライン辞書サービス。コリンズ(Collins)社のスペイン語辞書データを採用した西英辞書。スペイン語のキーワード検索ができる。さらにスペイン語の掲載語の一覧も出力可能なので書籍辞書のような辞書引きができるところがユニーク。お薦め。 |
| Spanishdict.com |
E/S |
spanisdict.com。スペイン語・英語辞典。見出し語は56,508 語。10,369語の音声データ(QuickTime)も利用できる。 |
| スペイン語日本語単語帳 |
J |
愛知県立大学外国語学部 スペイン学科の堀田英夫さんので公開されているPDIC用のスペイン語辞書ファイル。公称で24,866語。スペルチェック用スペイン語語形集のファイルも別途公開されている。 |
| スペイン語表現ハンドブック |
J |
南山大学の高橋覚二さんによる、スペイン語表現事典。表現内容ごとに豊富な例文（和文を含む）を用いた語法・文法的解説ページが用意されている。お薦め。 |
| Foreign Language Master |
E |
ドイツのDenis Ungerさんによるダウンローダブルな辞書プログラム。PC, Amiga, Java に対応。辞書データも数多く用意されており、最大は独英辞書(10万語）。日本語・チェコ語の辞書データもある。 |
| バスク語日本語辞書 |
J |
ゴイハタ社のバスク語・日本語のオンライン辞書。双方向。見出し語は公称で20,000語。漢字、カナ、ローマ字入力をサポート。 |
| English-Russian Dictionary |
E |
Stanislav Sinyaginさんによる 英語=>ロシア語辞書。約77,000語。 |
| ON-LINE dictionaries |
E |
ロシアETS社サイトにあるオンライン辞書ページ。解剖学辞書（ラテン語）、UFO学(英露独）、フィンランド/ロシア語辞書(38,000語)、ロシア/ドイツ語辞書、英語/ロシア語辞書(70,000語）、俗語辞書(英露）、外来語辞書（ロシア語)、略語辞書（ロシア語）などが公開されている。ダウンローダブルな辞書もある。お薦め。 |
| Hawaiian Dictionaries |
H/E |
ハワイ語のオンライン辞書サイト。ハワイ語の表音文字表記を全面採用した非アルファベットなオンライン辞書。ハワイ語辞書、英語対訳辞書、地名辞典などを選択的に利用できる。上級者向け。 |
| Word Central |
E |
Merriam Webster社による辞書と言葉がメインコンセプトのティーン向けサイト。Buzzword は言葉クイズ。解説には語源や語の時代背景などがやさしく解説されている。また Build Your Own Dictionary ! は投稿形式の造語・ローカル語辞書。USの子供達の感性が伝わってくると言う点で興味深い。お薦め。 |
| 古典 文法 |
J |
ネットの学校の古典古文の文法解説ページ。助動詞・動詞・形容詞の活用型や助詞など詳細な解説と現代語訳を含む例文が豊富に提示さされている。古語辞典の用言系はほぼ網羅。また尊敬語、謙譲語、丁寧語など古語特有の敬語の辞典的文法解説も詳細。お薦め。 |
| 英文法大全 |
J |
メディア総合研究所が運営するオールアバウトで教科書的な英文法のリファレンスサイト。受験英語の難関レベル攻略にも役立つレベル。産業・技術翻訳などの実務に耐える英語の基礎力養成に有用。網羅的。お薦め。[2005/09/05] |
| いいわけ辞典ワケデス |
J |
理が通れば嘘にならない「言い訳」をカテゴリーやテーマ、TPO別に整理した投稿型の辞典。小事を大事にしないために先達のフレーズに目を通しておく価値有り。お薦め。 |
| ASL Browser |
E |
米国式手話辞典。QucikTime プラグインが必要。膨大な語彙を擁しそれぞれにビデオ撮りされた手話の所作を見ることができる。A-Zインデックス形式。お薦め。 |
| 手話教室 |
J |
東京グリーンシステムズ社のオンライン手話教室のページ。MPEG動画を多用した初学者向けの詳細かつ実用的なページ。マルチフレーム構成。お薦め。 |
| 古辞書 |
J |
池田証寿さんによる古辞書に関するページ。『図書寮本類聚名義抄掲出字索引』、『篆隷万象名義データベース〔暫定版〕』、類聚名義抄に関する論文などをダウンロードして読むことができる。 |
| 辞書の世界 |
J |
岐阜大学の佐藤貴裕さんのホームページことばへの窓にある室町時代から江戸時代の辞書（節用集）の解説紹介のページ。詳しい解説に和本典籍のイメージが多数添えられており、日本の辞書の歴史を具体的に知ることが出来る。お薦め。 |
| 辞典目録(1800点) |
J |
日教販内の辞典協会にある辞典データベース。日本で出版されている辞典・図鑑・六法の約1353点がデータベース化されてある。他に辞典の出版社の辞典出版社のリンク集がある。 |
|
中華民國教育部による自民國86年7月版の繁体字中国語の国語辞典。読みや類語、反意語、意味解説の出力がある。