|
===================================== 〔語彙分解〕的な部分一致の検索結果は以下の通りです。 ・ 諸 ： [しょ] 1. (pref) various 2. many 3. several ・ 世 ： [よ, せい] 【名詞】 1. world 2. society 3. age 4. generation ・ 世紀 ： [せいき] 【名詞】 1. century 2. era
『諸世紀』（しょせいき）は、16世紀フランスの占星術師ノストラダムスの主著『ミシェル・ノストラダムス師の予言集』の日本における邦題のひとつ。作家である五島勉の著書『ノストラダムスの大予言』によって広まった名称。 == 前史 == 原題の中の『Les Prophéties』を直訳すると、予言集となる。 『予言集』の主要部分は各巻ごとに Centurie と名付けられた四行詩集であり、その複数形 Les Centuries（レ・サンチュリ）は、『予言集』そのものを表す換称としても用いられている。フランスの代表的な百科事典ラルース百科事典などでも、その意味での項目が立てられている。 Centurie の語源はラテン語のケントゥリアで、フランス語のサンチュリはそこから派生したものである。サンチュリの原義は「百の集まり」であり、各巻に詩が百篇あることにちなんでいる。日本でノストラダムスがそれほど知られていなかったときには、フランス文学者の渡辺一夫や澁澤龍彦はこれを「詩百篇」「百詩篇」などと訳していた。しかし、英語圏の文献であったカート・セリグマンの『魔法』を1961年に訳した平田寛は、英語で世紀を意味する Century と混同したためか、これを「諸世紀」と訳出した〔志水 pp.13-14〕。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「諸世紀」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|