|
translatewiki.netとはMediawikiを全種類のテキストに対応した強力な翻訳ツールにするためのウェブ型翻訳プラットフォームである。Mediawiki向けの翻訳エクステンションとして動作している。 7,000人以上の翻訳者がおり〔Statistics, 2 August 2014.〕、Mediawiki、オープンストリートマップ、Mifos、Encyclopedia of Life、MantisBTを含む20以上の翻訳プロジェクトと5万以上のページ数を誇る。 == 機能 == 主な機能とエンジン、翻訳エクステンションはウィキの形式になっているため、投稿が簡単であり参入障壁を出来る限り取り払っている〔, post for 6th birthday.〕。翻訳者は翻訳に関して他の重荷を全て取り払う為に一番よい形は何かを考えることを主眼にすることで品質を追求している。 翻訳は翻訳者がすぐ利用できて、翻訳者が作業することなくリビジョンコントロールシステムと翻訳対象のウィキページをスムーズに同期することができる。最も成功した例には、ウィキメディア・プロジェクトのMediawikiで新しいローカライズがその日のうちに有効にすることが出来ることである（「連続的な翻訳」、「連続的なローカライズ」と呼ばれることがある）。 翻訳エディタは次のような翻訳支援ツール機能を複数提供している。 *「コンテキスト」として知られるメッセージドキュメント *コーパスや機械翻訳による提案 *良くある誤訳の検査 *メッセージの翻訳状態 translatewiki.netはセマンティック・ウェブの一部であるSemantic MediaWikiでもある〔。 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Translatewiki.net」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|